Maryna Tomaszewska „WAW. MIASTO I ULICE KOBIET”
Kuratorka: Joanna Warsza
🗓️ wystawa czasowa 18.09.2025-22.02.2026
Co druga osoba mieszkająca w Warszawie to kobieta, lub osoba tak się definiująca, jednak nie ma to właściwie przełożenia ani na planowanie miejskie, ani na nazewnictwo ulic. Ile z nich nosi imiona i nazwiska kobiet? Wiele razy dziennie mijamy, wymawiamy, wpisujemy adresy, często nie wiemy co oznaczają lub kim były zasłużone postaci za nimi stojące. W Warszawie jest 5800 ulic i placów, z czego około dwadzieścia procent posiada nazwy upamiętniające konkretne osoby. Prawie 1300 z nich to ulice nazwane na cześć mężczyzn, a jedynie około 150 na cześć kobiet. Często są to ślepe uliczki lub zaułki.
Wystawa 𝐌𝐚𝐫𝐲𝐧𝐲 𝐓𝐨𝐦𝐚𝐬𝐳𝐞𝐰𝐬𝐤𝐢𝐞𝐣 „𝐖𝐀𝐖. 𝐌𝐈𝐀𝐒𝐓𝐎 𝐈 𝐔𝐋𝐈𝐂𝐄 𝐊𝐎𝐁𝐈𝐄𝐓” zaprasza do jednego z takich zaułków. Wpisana w kontekst DSH instalacja odwraca niewidzialności kobiet na tablicach miejskich, prezentując feministyczne statystyki, genderowe mapy-tkaniny oraz szczegółowe biografie niewidzialnych matronek, których najwięcej można spotkać w Białołęce czy na Targówku. Wystawa wskazuje na ogromną asymetryczność w narracji historyczno-kulturowej dotyczącej reprezentacji płci w przestrzeni publicznej, ale jednocześnie niesie nadzieję. Zaułek jest końcem i początkiem, dojściem do ściany, ale otwarciem refleksji o tym, jak wyglądałaby sfeminizowana przestrzeń publiczna. Co kobiety, ich perspektywy, myślenie i doświadczenie może wnieść do planowania miejskiego?
𝐶𝑜 𝑑𝑟𝑢𝑔𝑎 𝑜𝑠𝑜𝑏𝑎 𝑚𝑖𝑒𝑠𝑧𝑘𝑎𝑗𝑎̨𝑐𝑎 𝑤 𝑊𝑎𝑟𝑠𝑧𝑎𝑤𝑖𝑒 𝑡𝑜 𝑘𝑜𝑏𝑖𝑒𝑡𝑎, 𝑙𝑢𝑏 𝑜𝑠𝑜𝑏𝑎 𝑛𝑖𝑒𝑏𝑖𝑛𝑎𝑟𝑛𝑎, 𝑗𝑒𝑑𝑛𝑎𝑘 𝑛𝑖𝑒 𝑚𝑎 𝑡𝑜 𝑝𝑟𝑧𝑒ł𝑜𝑧̇𝑒𝑛𝑖𝑎 𝑎𝑛𝑖 𝑛𝑎 𝑝𝑙𝑎𝑛𝑜𝑤𝑎𝑛𝑖𝑒 𝑚𝑖𝑒𝑗𝑠𝑘𝑖𝑒, 𝑎𝑛𝑖 𝑛𝑎 𝑛𝑎𝑧𝑒𝑤𝑛𝑖𝑐𝑡𝑤𝑜. 𝐼𝑙𝑒 𝑢𝑙𝑖𝑐 𝑛𝑜𝑠𝑖 𝑖𝑚𝑖𝑜𝑛𝑎 𝑖 𝑛𝑎𝑧𝑤𝑖𝑠𝑘𝑎 𝑘𝑜𝑏𝑖𝑒𝑡? 𝑊𝑖𝑒𝑙𝑒 𝑟𝑎𝑧𝑦 𝑑𝑧𝑖𝑒𝑛𝑛𝑖𝑒 𝑚𝑖𝑗𝑎𝑚𝑦, 𝑤𝑦𝑚𝑎𝑤𝑖𝑎𝑚𝑦, 𝑤𝑝𝑖𝑠𝑢𝑗𝑒𝑚𝑦 𝑎𝑑𝑟𝑒𝑠𝑦, 𝑐𝑧𝑒̨𝑠𝑡𝑜 𝑛𝑖𝑒 𝑤𝑖𝑒𝑑𝑧𝑎̨𝑐 𝑐𝑜 𝑜𝑧𝑛𝑎𝑐𝑧𝑎𝑗𝑎̨ 𝑙𝑢𝑏 𝑘𝑖𝑚 𝑏𝑦ł𝑦 𝑧𝑎𝑠ł𝑢𝑧̇𝑜𝑛𝑒 𝑝𝑜𝑠𝑡𝑎𝑐𝑖. 𝑊 𝑊𝑎𝑟𝑠𝑧𝑎𝑤𝑖𝑒 𝑗𝑒𝑠𝑡 5800 𝑢𝑙𝑖𝑐 𝑖 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑜́𝑤, 𝑧 𝑐𝑧𝑒𝑔𝑜 𝑜𝑘𝑜ł𝑜 𝑑𝑤𝑎𝑑𝑧𝑖𝑒𝑠́𝑐𝑖𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑐𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑜𝑠𝑖𝑎𝑑𝑎 𝑛𝑎𝑧𝑤𝑦 𝑢𝑝𝑎𝑚𝑖𝑒̨𝑡𝑛𝑖𝑎𝑗𝑎̨𝑐𝑒 𝑘𝑜𝑛𝑘𝑟𝑒𝑡𝑛𝑒 𝑜𝑠𝑜𝑏𝑦. 𝑃𝑜𝑛𝑎𝑑 1300 𝑧 𝑛𝑖𝑐ℎ 𝑡𝑜 𝑢𝑙𝑖𝑐𝑒 𝑛𝑎𝑧𝑤𝑎𝑛𝑒 𝑛𝑎 𝑐𝑧𝑒𝑠́𝑐́ 𝑚𝑒̨𝑧̇𝑐𝑧𝑦𝑧𝑛, 𝑎 𝑗𝑒𝑑𝑦𝑛𝑖𝑒 𝑜𝑘𝑜ł𝑜 150 𝑛𝑎 𝑐𝑧𝑒𝑠́𝑐́ 𝑘𝑜𝑏𝑖𝑒𝑡. 𝐶𝑧𝑒̨𝑠𝑡𝑜 𝑡𝑜 𝑠́𝑙𝑒𝑝𝑒 𝑢𝑙𝑖𝑐𝑧𝑘𝑖 𝑙𝑢𝑏 𝑧𝑎𝑢ł𝑘𝑖.
𝑊𝑦𝑠𝑡𝑎𝑤𝑎 𝑖 𝑡𝑜𝑤𝑎𝑟𝑧𝑦𝑠𝑧𝑎̨𝑐𝑎 𝑗𝑒𝑗 𝑘𝑠𝑖𝑎̨𝑧̇𝑘𝑎 𝑀𝑎𝑟𝑦𝑛𝑦 𝑇𝑜𝑚𝑎𝑠𝑧𝑒𝑤𝑠𝑘𝑖𝑒𝑗 „𝑊𝐴𝑊” 𝑜𝑑𝑤𝑟𝑎𝑐𝑎 𝑛𝑖𝑒𝑤𝑖𝑑𝑧𝑖𝑎𝑙𝑛𝑜𝑠́𝑐𝑖 𝑘𝑜𝑏𝑖𝑒𝑡 𝑖 𝑜𝑠𝑜́𝑏 𝑛𝑖𝑒𝑏𝑖𝑛𝑎𝑟𝑛𝑦𝑐ℎ 𝑤 𝑝𝑟𝑧𝑒𝑠𝑡𝑟𝑧𝑒𝑛𝑖 𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑐𝑧𝑛𝑒𝑗, 𝑝𝑟𝑒𝑧𝑒𝑛𝑡𝑢𝑗𝑎̨𝑐 𝑓𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑡𝑦𝑐𝑧𝑛𝑒 𝑠𝑡𝑎𝑡𝑦𝑠𝑡𝑦𝑘𝑖, 𝑔𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟𝑜𝑤𝑒 𝑚𝑎𝑝𝑦-𝑡𝑘𝑎𝑛𝑖𝑛𝑦 𝑜𝑟𝑎𝑧 𝑏𝑖𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 𝑛𝑖𝑒𝑤𝑖𝑑𝑧𝑖𝑎𝑙𝑛𝑦𝑐ℎ 𝑚𝑎𝑡𝑟𝑜𝑛𝑒𝑘. 𝑊𝑦𝑠𝑡𝑎𝑤𝑎 𝑤𝑠𝑘𝑎𝑧𝑢𝑗𝑒 𝑛𝑎 𝑜𝑔𝑟𝑜𝑚𝑛𝑎̨ 𝑎𝑠𝑦𝑚𝑒𝑡𝑟𝑖𝑒̨ 𝑤 𝑛𝑎𝑟𝑟𝑎𝑐𝑗𝑖 ℎ𝑖𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦𝑐𝑧𝑛𝑜-𝑘𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑜𝑤𝑒𝑗 𝑑𝑜𝑡𝑦𝑐𝑧𝑎̨𝑐𝑒𝑗 𝑟𝑒𝑝𝑟𝑒𝑧𝑒𝑛𝑡𝑎𝑐𝑗𝑖 𝑝ł𝑐𝑖 𝑤 𝑚𝑖𝑒𝑠́𝑐𝑖𝑒. 𝐶𝑜 𝑘𝑜𝑏𝑖𝑒𝑡𝑦 𝑖 𝑜𝑠𝑜𝑏𝑦 𝑛𝑖𝑒𝑏𝑖𝑛𝑎𝑟𝑛𝑒 𝑜𝑟𝑎𝑧 𝑖𝑐ℎ 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑝𝑒𝑘𝑡𝑦𝑤𝑦 𝑖 𝑑𝑜𝑠́𝑤𝑖𝑎𝑑𝑐𝑧𝑒𝑛𝑖𝑒 𝑚𝑜𝑔𝑎̨ 𝑤𝑛𝑖𝑒𝑠́𝑐́ 𝑑𝑜 𝑝𝑙𝑎𝑛𝑜𝑤𝑎𝑛𝑖𝑎 𝑚𝑖𝑒𝑗𝑠𝑘𝑖𝑒𝑔𝑜? 𝐽𝑎𝑘 𝑚𝑜𝑧̇𝑒 𝑤𝑦𝑔𝑙𝑎̨𝑑𝑎𝑐́ 𝑠𝑓𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑧𝑜𝑤𝑎𝑛𝑎 𝑖 𝑝𝑙𝑢𝑟𝑎𝑙𝑖𝑠𝑡𝑦𝑐𝑧𝑛𝑎 𝑝𝑟𝑧𝑒𝑠𝑡𝑟𝑧𝑒𝑛́ 𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑐𝑧𝑛𝑎? 𝐼 𝑗𝑎𝑘 𝑡𝑒 𝑚𝑎𝑟𝑔𝑖𝑛𝑎𝑙𝑖𝑧𝑎𝑐𝑗𝑒̨ 𝑜𝑑𝑐𝑧𝑎𝑟𝑜𝑤𝑎𝑐́? - 𝐉𝐨𝐚𝐧𝐧𝐚 𝐖𝐚𝐫𝐬𝐳𝐚, 𝐤𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐚 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐲
Tę tak zwaną „lukę informacyjną” opisuje Caroline Criado Perez w swojej książce „Niewidzialne kobiety. Jak dane tworzą świat skrojony pod mężczyzn”. Autorka zauważa, że tak zbudowana narracja ma fundamentalne znaczenie dla postrzegania, struktury i mechanizmów społecznych i kulturowych, w których na co dzień funkcjonujemy. W Warszawie, Hamburgu, Kijowie. Jej książka, a także i wystawa zadają pytanie, jak myśleć i tworzyć miasta, żeby były one dla każdego.
W uchwale Rady Miasta Stołecznego Warszawy z 2009 roku czytamy wytyczne dotyczące nomenklatury ulic: „wykorzystywanie nazw pochodzących od nazw własnych, pospolitych lub pamiątkowych, z zachowaniem pomiędzy nimi niezbędnej równowagi, z tym że w miarę możliwości należy unikać dominacji nazw o charakterze pamiątkowym”. Wystawa i towarzysząca jej książka są próbą odczarowania marginalizacji kobiet w przestrzeni publicznej.
Wystawa będzie prezentowana od 18 września 2025 do 22 lutego 2026 w siedzibie DSH przy ul. Karowej 20 w Warszawie. Kuratorką wystawy jest 𝐉𝐨𝐚𝐧𝐧𝐚 𝐖𝐚𝐫𝐬𝐳𝐚 / @joanna.warsza .
📖 Jesienią br. nakładem DSH ukaże się także art book „WAW” autorstwa 𝐌𝐚𝐫𝐲𝐧𝐲 𝐓𝐨𝐦𝐚𝐬𝐳𝐞𝐰𝐬𝐤𝐢𝐞𝐣, który dostępny będzie w Księgarni DSH. Projekt graficzny książki stworzyła 𝐌𝐚𝐫𝐭𝐲𝐧𝐚 𝐖𝐞̨𝐝𝐳𝐢𝐜𝐤𝐚-𝐎𝐛𝐮𝐜𝐡𝐨𝐰𝐢𝐜𝐳, która jest także autorką identyfikacji wizualnej wystawy. Premiera książki odbędzie się 18 października br. w ramach Festiwalu Bohaterek 2025. Publikacja jest współfinansowana w ramach stypendium artystycznego m.st. Warszawy
💡Partnerem projektu jest 𝐒𝐭𝐚𝐝𝐭𝐤𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢𝐧 𝐇𝐚𝐦𝐛𝐮𝐫𝐠 / @stadtkuratorinhamburg Najnowsza wystawa DSH prezentowana będzie w ramach 𝐖𝐚𝐫𝐬𝐚𝐰 𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲 𝐖𝐞𝐞𝐤𝐞𝐧𝐝 w sekcji WGW+.
🔹Maryna Tomaszewska / @maryna – artystka interdyscyplinarna, tworzy w obszarze obiektów, instalacji, performansów i książek artystycznych. Redaktorka naczelna 𝑃𝑒𝑟𝑖𝑜𝑑𝑦𝑘𝑎 𝑁𝑎𝑗𝑔𝑜𝑟𝑠𝑧𝑒𝑔𝑜. Profesorka ASP w Warszawie, gdzie kieruje Pracownią Tekstu Eksperymentalnego na Wydziale Sztuki Mediów. Jej twórczość porusza tematy tekstu jako medium artystycznego, śmierci, mechanizmów władzy oraz feminizmu. Uczestniczyła w wystawach m.in. w BWA Wrocław, BWA Zielona Góra, CSW Zamek Ujazdowski, MATCA w Cluj-Napoce, OOF Gallery w Londynie, Golden Thread Gallery w Belfaście, a także w targach książki artystycznej – NY Art Book Fair i LA Art Book Fair. Laureatka stypendiów Miasta Stołecznego Warszawy, MKiDN oraz programu „Młoda Polska”. Jej książki artystyczne znajdują się w zbiorach takich instytucji jak MoMA, SFMOMA, The Metropolitan Museum of Art, Tate oraz Victoria and Albert Museum.
🔹Joanna Warsza – kuratorka miasta Hamburg, redaktorka, eseistka, Mama. Kuratorka i wspólkuratorka wielu wystaw, projektów miejskich i konferencji takich jak m.in. Pawilon Gruzji na Biennale w Wenecji (2013), Pawilon Polski w Wenecjiwspólnie z Małgorzata Mirga-Tas i Wojtkiem Szymańskim (2022), Radical Playgrounds, Gropius Bau, Berlin (2024), 3. i 4. Autostrada Biennale w Prizren w Kosowie (2021 i 2023), Public Art Munich (2018), 7. Berlin Biennale (2012). W latach 2014-2024 była dyrektorką programową CuratorLab na Konstfack University of the Arts w Sztokholmie. Jest redaktorką ponad 15 publikacji. Interesuje ją m.in. sztuka polityczna, aktywizm, performatyka, i teoria dekolonizacji w Europie Wschodniej oraz działanie sztuki w przestrzeni publicznej.
Maryna Tomaszewska „WAW. MIASTO I ULICE KOBIET”
Kuratorka: Joanna Warsza
Koordynacja projektu i produkcja wystawy: Beata Łyżwa – Sokół
Montaż scenografii: Mateusz Wierzbicki
Projekt identyfikacji wizualnej wystawy: Martyna Wędzicka-Obuchowicz / @wedzicka
Projekt graficzny art booka: Martyna Wędzicka-Obuchowicz
Redakcja: Małgorzata Purzyńska
Korekta: Anna Kaniewska
Program wydarzeń: Sebastian Gawęda, Weronika Komorowska, Agata Kucharska
Opracowanie przewodnika rodzinnego: Magdalena Kreis
Promocja: Marianna Januszewicz, Maja Raczyńska, Marta Rogowska, Nadzieja Rudzka, Kaja Stępkowska
partner wystawy: Stadtkuratorin Hamburg.
Wystawa DSH prezentowana jest w ramach Warsaw Gallery Weekend w sekcji WGW+.
🔵
MARYNA TOMASZEWSKA
“WAW: WOMEN’S CITY, WOMEN’S STREETS”
Temporary exhibition and book launch
18.09.2025-22.02.2026
There are 5,800 streets and squares in Warsaw, of which about twenty percent are named after specific people. More than 1,300 of these are streets named after men, and only about 150 honor women. They are often dead-ends or alleys.
Maryna Tomaszewska’s “WAW: WOMEN’S CITY, WOMEN’ STREETS” exhibition invites you to one of these alleys. Within the context of the History Meeting House (Dom Spotkań z Historią, known as DSH), her installation reverses the invisibility of women in public spaces through the presentation of feminist statistics, gender-related textile maps, and in-depth biographies of invisible female matrons, most of which can be found in less central districts such as Białołęka or Targówek.
The exhibition highlights a huge asymmetry in the historical and cultural narrative of the capital’s gender representation in public spaces, but does not leave us without hope. An alley is both an end and a beginning – it is hitting a wall, but also an opening to reflect on what a more feminized public space would look like. What can women, with their unique perspectives and experiences, bring to urban planning?
“Every other person living in Warsaw is a woman, or a non-binary person, but this does not translate into the city’s urban planning or naming of streets. How many of them bear women's names? We pass street signs, pronounce street names, type out addresses dozens of times a day, most often not knowing what they mean or who the significant figures they commemorate are. There are 5,800 streets and squares in Warsaw, of which about twenty percent are named after people. More than 1,300 are named after men. Only about 150 are named after women. They are often dead-ends or alleys,” explains exhibition curator Joanna Warsza.
The “WAW” exhibition and its accompanying art book by Maryna Tomaszewska reverses the invisibility of women in public spaces through the presentation of feminist statistics, gender-related textile maps, and in-depth biographies of invisible female matrons. The exhibition highlights a huge asymmetry in the historical and cultural narrative of the capital’s gender representation in public spaces. What can women and non-binary people, with their unique perspectives and experiences, bring to urban planning? What would a feminized and pluralistic public space look like? And how can this marginalization spell be broken?,” adds Warsza.
This so-called “information gap” is described by Caroline Criado Perez in her book “Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men.” The author believes that the way the narrative is built is fundamental to the perceptions, structure and social and cultural mechanisms in which we function on a daily basis - whether it be In Warsaw, Hamburg or Kyiv. Her book, as well as the exhibition, poses the question of how to think and create cities so that they are for everyone.
A 2009 resolution of the Warsaw City Council regarding the guidelines for street nomenclature reads: “the use of names derived from proper names, common or commemorative, upholding a balance between them, however the dominance of names of a commemorative nature should be avoided if possible.” The exhibition and accompanying book are an attempt to break the spell of the marginalization of women in public spaces.
The exhibition, curated by Joanna Warsza, will be open to the public from September 18th, 2025 to February 22nd, at the History Meeting House (DSH) at 20 Karowa St. in Warsaw. In the fall, the art book “WAW” by Maryna Tomaszewska, published by the History Meeting House, will be available for purchase at the DSH Bookstore. Martyna Wędzicka-Obuchowicz is behind the book’s unique graphic design. She is also the creator of the exhibition’s visual identity.
The book's premiere will take place on October 18th as part of the 2025 Heroines Festival (Festiwal Bohaterek). The publication is co-financed by an art grant from the City of Warsaw.
Stadtkuratorin Hamburg is a partner of the exhibition. This History Meeting House exhibition is being presented within the frame of Warsaw Gallery Weekend as part of the WGW+ section.
🔹Maryna Tomaszewska is an interdisciplinary artist, who creates in the realm of objects, installations, performances, and art books. She is editor-in-chief of 𝑃𝑒𝑟𝑖𝑜𝑑𝑦𝑘 𝑁𝑎𝑗𝑔𝑜𝑟𝑠𝑧y [The Worst Periodical]. Tomaszewska is a professor at the Academy of Fine Arts in Warsaw, where she heads the Experimental Text Studio in the Media Art Department. Her work explores the themes of text as an artistic medium, death, mechanisms of power and feminism. She has participated in exhibitions at, among others, BWA Wrocław, BWA Zielona Góra, CCA Ujazdowski Castle in Warsaw, MATCA in Cluj-Napoca, OOF Gallery in London, Golden Thread Gallery in Belfast, as well as the NY Art Book Fair and LA Art Book Fair. She has received scholarships from the City of Warsaw, Poland’s Ministry of Culture and National Heritage and the “Young Poland Program”. Tomaszewska’s art books are in the collections of such institutions as MoMA, SFMOMA, the Metropolitan Museum of Art, Tate and the Victoria and Albert Museum.
🔹Joanna Warsza is a City Curator of Hamburg, an editor, an essayist a mom. She is also the curator and co-curator of numerous exhibitions, urban projects and conferences such as the Georgian Pavilion at the Venice Biennale (2013), the Polish Pavilion in Venice alongside Małgorzata Mirga-Tas and Wojtek Szymański (2022), the Radical Playgrounds at Gropius Bau in Berlin (2024), the 3rd and 4th Autostrada Biennale in Prizren, Kosovo (2021 & 2023), Public Art Munich (2018), and the 7th Berlin Biennale (2012). In 2014-2024, Warsza was the Program Director of the CuratorLab at Konstfack University of the Arts in Stockholm. She is the editor of over 15 publications. Her main interests center around political art, activism, performance, as well as decolonization theory in Eastern Europe and the effect of art in public spaces.
Maryna Tomaszewska
“WAW: WOMEN’S CITY, WOMEN’S STREETS”
Curator: Joanna Warsza
Project Coordinator & Exhibition Producer: Beata Łyżwa-Sokół
Exhibition Installation: Mateusz Wierzbicki
Exhibition Visual Identity: Martyna Wędzicka-Obuchowicz
Art Book Graphic Design: Martyna Wędzicka-Obuchowicz
Editing: Małgorzata Purzyńska
Proofing: Anna Kaniewska
Event Programming: Sebastian Gawęda, Weronika Komorowska, Agata Kucharska
Family Guide Development: Magdalena Kreis
PR: Marianna Januszewicz, Maja Raczyńska, Marta Rogowska, Nadzieja Rudzka, Kaja Stępkowska
Exhibition Partner: Stadtkuratorin Hamburg
This History Meeting House exhibition is being presented within the frame of Warsaw Gallery Weekend as part of the WGW+ section.
You may also like the following events from Dom Spotkań z Historią:
Also check out other
Arts events in Warsaw,
Exhibitions in Warsaw,
Meetups in Warsaw.
